文化因素对《红楼梦》汉英翻译的影响

• 作者: 徐文东 朱哲 王会娟 黄敏
• 来源期刊: 重庆与世界：学术版
• 学科: 文学
• 关键词: 文学翻译 文化因素 比较分析
• 年，卷（期）: 2012,（6）
• 页码范围: 83-84
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

文学翻译不只是选择用法恰当和意义相同的词语的过程，而且是对一种文化的传递和解释。通过对《红楼梦》两个全译本（大卫霍克斯的“The Story of the Stone”和杨宪益、戴乃迭夫妇的“ADream of Red Mansion”）的一系列的比较来说明文化差异对《红楼梦》不同译本产生的影响。在翻译过程中，译者应根据具体情况采取合适的翻译策略，以提高译文的质量。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱哲	中国矿业大学外国语言文化学院	26	21	3.0	3.0
2	黄敏	中国矿业大学外国语言文化学院	40	108	4.0	10.0
3	徐文东	中国矿业大学外国语言文化学院	5	2	1.0	1.0
4	王会娟	中国矿业大学外国语言文化学院	10	10	2.0	3.0