从文化角度看英汉习语的差异及其翻译

• 作者: 李苗 王占斌
• 来源期刊: 河南机电高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 习语 文化差异 翻译
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 58-61
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4966字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-2093.2012.01.020

摘要

语言、文化与翻译之间相互依存、相互影响。习语是语言中的精华。英汉习语源远流长,包含着丰富的文化特征和文化背景。习语的翻译不仅是语言信息的转换,更是文化信息的传递。文章借助于奈达对语言文化的分类,从文化角度比较英汉习语的差异,并在此基础上探讨英汉习语翻译的基本原则和方法。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王占斌	天津商业大学外国语学院	70	80	5.0	7.0
2	李苗	天津商业大学外国语学院	3	1	1.0	1.0