经济学专业术语英译原则

• 作者: 官忠明
• 来源期刊: 英语教师
• 学科: 文学
• 关键词: 经济学 专业术语 规范化 准确
• 年，卷（期）: 2012,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 57-62
• 分类号: H315.9
• 字数: 5659字
• 语种: 中文

摘要

经济学专业术语有的深奥，有的浅显，很多带有中国特色，涵义模糊。国内出版的书刊中这类专业术语的英译有的偏离原义，有的词不达意，还有的不符合学科规范。对此，翻译界有责任认真研讨，达成共识，统一表达。本文由“盲目投资”的两种英译文引出经济学专业术语的英译问题。文章通过实例讨论，逐一阐释了术语英译的四个原则：专业术语应该规范化：普通词语最好专业化：特色术语不宜逐字对译；理解表达务必反复推敲。坚持上述四个原则，也就是坚持学科规范。就经济学专业术语而言，学科规范就是经济学。关于中国经济的特色词语，如果能用经济学家的思维方式去理解，用经济学家的措辞习惯去表达。也是对学科规范的遵循。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	官忠明	四川大学经济学院	12	33	2.0	5.0