重写在广告翻译中的作用

• 作者: 訾晓红
• 来源期刊: 重庆理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 重写 关联理论 语用失误 广告翻译
• 年，卷（期）: 2012,（7）
• 所属期刊栏目: 语言·文学
• 页码范围: 94-98
• 分类号: H059
• 字数: 4813字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425.2012.07.018

摘要

关联理论的翻译观认为翻译是一种涉及到原文作者、译者和译文读者三方的交际活动.广告作为一种以劝说、呼唤功能为主的操作型文本,其翻译应该更注重文化交流中的功能对等.研究表明:广告翻译中的语言语用失误和社会语用失误皆与源语、译语文本之间的直译有关,而重写是避免各类语用翻译失误的有效策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	訾晓红	中国药科大学外语系	19	16	3.0	3.0