从情感移植角度评析《再别康桥》两个英译本

• 作者: 张志素 李莉
• 来源期刊: 商业文化（下半月）
• 学科: 文学
• 关键词: 汉诗英译 情感移植
• 年，卷（期）: 2012,（2）
• 所属期刊栏目: 学术探讨
• 页码范围: 360
• 页数: 1页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

诗歌翻译是文学翻译的一种独具魅力的形式,文学的重要特点又在于抒情,所以诗歌翻译不能直译,而是重在情感移植.《再别康桥》是现代诗人徐志摩脍炙人口的诗篇,本文从情感移植角度,对Mr.Ediard Connynkam和丁祖馨、拉菲尔的译本进行对比分析,欣赏译者对原诗不同的翻译风格.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李莉	中国地质大学长城学院外语系	64	452	11.0	20.0
2	张志素	中国地质大学长城学院外语系	4	0	0.0	0.0