《红楼梦》金陵判词的修辞翻译分析

• 来源期刊: 重庆与世界(学术版)
• 学科: 文学
• 关键词: 金陵判词 修辞翻译 比较分析 格式塔视角 美当
• 年，卷（期）: 2012,（9）
• 页码范围: 94-97
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9|I046
• 语种: 中文

摘要

在《红楼梦》第五回中,有一段写到贾宝玉梦中神游至太虚幻境所见十四首带画的诗词,即为金陵判词.十四首诗词实为十四个谜语,谜底实为《红楼梦》中主要的十五名女子.这十四首诗词集中运用了隐喻、典故、双关、字谜等修辞方法,来明表或暗示其人物性格、命运或结局.本研究从格式塔视角出发,通过对霍克斯和杨宪益两种流行译本中修辞翻译的对比分析,发现译文的美当.