汉译英的迁移性冗余问题探讨

• 作者: 罗斌华 黄学军
• 来源期刊: 西南农业大学学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 汉译英 迁移性冗余 翻译教学
• 年，卷（期）: 2012,（6）
• 页码范围: 101-105
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

在汉译英的过程中,迁移性冗余指不是按照英语的表达习惯,而是把汉语的表达形式直接迁移到译文中,这样不仅导致译文的迁移性冗余,而且还影响了译文信息的传递效果。迁移性冗余一般包括名词冗余、动词冗余、修饰词冗余、一事两说以及重复指称,它们是中式英语的标志,但不符合英语表达习惯。因此,译者要尽量使译文的表达符合受众的思维习惯,处理好汉译英的迁移性冗余问题,适当进行省译。在翻译教学中,老师要充分利用汉英翻译文本,把翻译理论与翻译实践结合起来,通过对比汉英相异的表达习惯来提高学生对信息冗余的敏感度,提高学生的双语转换能力和信息交流能力。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄学军	西南大学外国语学院	8	18	3.0	4.0
2	罗斌华	西南大学外国语学院	2	4	1.0	2.0