元曲中的列锦及其“留白”译法——《天净沙·春》两译本对比分析

• 作者: 朱攀
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 列锦 元曲 再现 留白
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 页码范围: 169-171
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

列锦是中国古典诗歌中一种奇特的修辞方式,在元曲中尤为常见,全句由名词或名词短语构成,可获得类似于电影中的蒙太奇效果。在元曲翻译中应采取＂留白＂译法,可更好地再现列锦所蕴含的艺术美,并促进中国古典文化的弘扬与传播。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱攀	安徽大学外语学院	3	4	1.0	2.0