散文翻译的“韵味”说浅析《风筝》原文与刘士聪译文比较

• 作者: 马福新
• 来源期刊: 现代语文：上旬．文学研究
• 学科: 文学
• 关键词: “韵味”说 散文 翻译
• 年，卷（期）: 2012,（6）
• 页码范围: 158-159
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

翻译实践应受理论的指导，散文翻译也不例外。刘士聪先生的翻译“韵味”说，为散文翻译提供了很好的理论依据。译文的“韵味”是原文作者和译文作者共同创造的产物，译文要实现原文的“韵味”，就要包括三个要素：整体氛围，声响节奏和个性化语言。刘先生本人的译文也都体现了这些特色，本文尝试以《风筝》译文为例来探讨。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马福新	甘肃省天水师范学院外语学院	2	0	0.0	0.0