“离形得似”与译者主体性

• 作者: 周李英
• 来源期刊: 西南农业大学学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 译者主体性 语用等值 文化语境
• 年，卷（期）: 2012,（8）
• 页码范围: 95-98
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

翻译不是一种纯语言行为,它深深根植于语言所处的文化中。译者应根据原语的语言、文化功能,努力让译本达到功能上等值。在汉英互译过程中,真正需要转换的不是语言单位预先规定的意义,或曰静止孤立的词典释义,而是上下文语境中的变通意义。同单纯的＂形似＂相比,＂神似＂无疑更可取。因此,只有充分发挥译者的主体性,采用不同的翻译策略,才能产生真正准确、规范、得体的译文。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周李英	福建工程学院外语系	10	3	1.0	1.0