以《雪国》为例浅谈如何把握译本的文体风格

• 作者: 潘流霞
• 来源期刊: 内蒙古农业大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 雪国 风格 翻译策略
• 年，卷（期）: 2012,（6）
• 所属期刊栏目: 著译
• 页码范围: 400-402
• 页数: 3页
• 分类号: I106.4
• 字数: 5302字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-4458.2012.06.155

摘要

“风格”这一从西方引进的文学理论术语,颇似中国传统的“神韵”、“意境”之说,是一个抽象的、有相当模糊性的概念.但它又是可以感知、可以描述、可以再现的.因此从翻译的角度上来说,它是可译的.川端康成创作的《雪国》在文体风格上是唯美的、朦胧的、微妙的,而且抒情味浓、感染力强.本文主要以《雪国》中译本为例,考察译者是否在呈现原文内容的基础上,再现了原文风格.同时,进一步考察再现译本文体风格最佳翻译策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	潘流霞	上饶师范学院外国语学院	8	5	1.0	2.0