主题及主题倾向关联性语境融合对翻译实践的制约

• 作者: 刘煜 赖小春
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 主题 主题倾向 双语思维形态差异
• 年，卷（期）: 2012,（10）
• 页码范围: 47-50
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

本文以张培基先生的《英译中国现代散文选》里的《渐》的英译文为例，解析语篇翻译策略，宏观方面从大处着眼，考虑主题及主题倾向对译文的制约，微观层面要从小处着手，指称类化、泛化、语义预设、词义析取、泛化、缩小，以及双语思维形态差异等四个方面来斟酌好译文的遣词造句。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘煜	武汉工程大学外语学院	19	95	4.0	9.0
2	赖小春	中国地质大学外语学院	16	23	2.0	4.0