隐喻视角下中医典籍语言特点及其翻译研究

• 作者: 范春祥
• 来源期刊: 时珍国医国药
• 学科: 文学
• 关键词: 隐喻 中医典籍 中医翻译
• 年，卷（期）: 2012,（11）
• 所属期刊栏目: 基金项目
• 页码范围: 2875-2876
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3238字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-0805.2012.11.097

摘要

中医典籍是中国古代哲学思想和古代文化的瑰宝,拥有独特的理论体系,因此中医语言也有其自身的特点.而这种特点将在很大程度上影响中医英语翻译的原则、方法和效果.隐喻是人类语言最重要的表达手段之一,在人们的日常生活中普遍存在.中医学的思维特征为“取象比类”,中医典籍里存在着大量的隐喻.文章分析了中医典籍中的语言特征,特别是中医典籍中存在的隐喻现象,找出中医典籍汉英翻译的策略和方法,为了能更好地促进中医知识和中国文化的传播.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	范春祥	南京中医药大学外国语学院	12	23	2.0	4.0