文学翻译中音乐美的传达——林语堂译《浮生六记》赏析

• 作者: 邝文霞
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 文学翻译 音乐美 《浮生六记》 对偶
• 年，卷（期）: 2012,（23）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 15-17
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5731字
• 语种: 中文

摘要

文学是语言艺术的最高形式，具有丰富的审美价值和内涵。文学作品中通过句式结构的错落组合及声音修辞的综合运用表现出来的音乐特性，是文学作品艺术审美价值的一个重要方面。本文通过对林语堂先生所译《浮生六记》的深入分析．分析了在文学翻译中如何巧妙借鉴语音修辞、对偶句式、叠音字等策略，将原文通过句式结构变化和叠字营造的音乐美传达给译文读者。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邝文霞	广东外语外贸大学国际学院	4	5	1.0	2.0