从Daniel Gile的“认知负荷模型”解析同声传译的困境

• 作者: 曾思予
• 来源期刊: 南昌教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 同声传译 认知负荷模型 脑力分配
• 年，卷（期）: 2012,（6）
• 所属期刊栏目: 外语研究
• 页码范围: 180-181
• 分类号: H31
• 字数: 2721字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-6757.2012.06.112

摘要

本文从Daniel Gile的“认知负荷模型”解析同声传译.Gile假设同声传译可以看作是一个脑力处理模式,包含了三种精力,即听力和分析精力L、短期记忆精力M和话语产出精力P,从语言认知的视角来解析同声传译过程中译员完成各项任务的脑力分配,用认知科学的理论来指导同声传译译员的能力训练,从而改善工作表现.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曾思予	深圳大学外国语学院英语系	4	30	2.0	4.0