从功能主义翻译理论角度看商标翻译

• 作者: 宋鹏飞
• 来源期刊: 北京电力高等专科学校学报(社会科学版)
• 学科: 文学
• 关键词: 功能主义翻译理论 商标翻译 翻译策略
• 年，卷（期）: 2012,（7）
• 所属期刊栏目: 域外文化学习与研究
• 页码范围: 587-588
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

商标是产品的一种标志,用于区别不同产品的定位.在海外开拓新市场时,商标翻译是否符合目标消费者的需求,能否适应目的语文化是非常关键的问题.德国功能主义翻译理论摆脱了对等理论的束缚,以文本功能、翻译行为及翻译目的为研究重点,为商标翻译提供了一个新视角.在该翻译理论的指导下,为了使商标译名能够发挥原商标同等的效果,在翻译商标时,可采用音译、意译、音意结合及创造性翻译等不同的翻译策略和方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宋鹏飞	哈尔滨工程大学外语系	4	0	0.0	0.0