从目的论看林译本《浮生六记》文化词语的翻译

• 作者: 吴娟娟
• 来源期刊: 科技信息
• 学科: 文学
• 关键词: 文化词语 目的论 翻译
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 所属期刊栏目: 人文社科
• 页码范围: 176
• 分类号: H315.9
• 字数: 2947字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-9960.2012.04.154

摘要

本文以功能主义中的目的论为理论基础,对比分析了林语堂英译本《浮生六记》中特定文化词语的称谓方式、地名、时间和度量单位的翻译.经过分析发现,对于特定文化词语的处理,译者采取的是归化为主、异化为辅的翻译策略.这与译者翻译小说,让外国读者了解中国的目的一致.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴娟娟	玉林师范学院外国语学院	3	0	0.0	0.0