外宣翻译的误译归因及译者的文化转向

• 作者: 宋秀云 赵婷婷
• 来源期刊: 华章
• 学科: 文学
• 关键词: 外宣翻译 文化差异 主体文化 译者主体性
• 年，卷（期）: 2012,（19）
• 所属期刊栏目: 语言·文学·艺术研究
• 页码范围: 100
• 分类号: H059
• 字数: 2052字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-5489.2012.19.086

摘要

翻译不仅是语言符号的转换,更是一种文化信息的转换模式,外宣翻译也不例外.作为对外宣传的媒介和桥梁,外宣翻译领域取得了一定的成绩,但同时也存在很多问题,如许多语法正确,却不符合外国文化习惯的英译文章不断出现.本文例举了一些在公共场所、旅游宣传资料以及政治宣传资料中典型的错误实例,分析了这些错误的原因.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵婷婷	河北联合大学轻工学院	12	6	1.0	1.0
2	宋秀云	河北联合大学轻工学院	15	2	1.0	1.0