言意之辨视角下的国学典籍翻译

• 作者: 庞彦杰
• 来源期刊: 家教世界
• 关键词: 典籍翻译 得意忘言 循意得言 得言忘意
• 年，卷（期）: 2013,（9）
• 所属期刊栏目: 优文选载
• 页码范围: 228-229
• 页数: 2页
• 字数: 3668字
• 语种: 中文

摘要

(本文原刊于《理论探讨》2013年8月刊P281-P282)典籍翻译需要译者具备“与时俱退”和互文的观念，运用关联思维，探求原作的“言外之意”，然后发挥译入语的优势迂回曲折地诠释或直截了当地明示原作语言层面之下蕴含的思想内容。文章论证了“循言得意-得意忘言-循意得言-得言忘意”的翻译过程，并根据中国古代“字本位”的语文传统，对如何贯彻这一过程提出了基于多译本平行语料库的关键字译法。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	庞彦杰	华北水电水利大学外国语学院	6	4	2.0	2.0