理雅各对《诗经》的翻译与诠释

• 作者: 李新德
• 来源期刊: 文化与传播
• 学科: 文学
• 关键词: 《诗经》 理雅各 翻译与诠释 汉学
• 年，卷（期）: 2013,（5）
• 页码范围: 31-36
• 页数: 6页
• 分类号: I222

摘要

从最初耶稣会士对《诗经》的研究翻译,到后来新教传教士、汉学家以及中国译者对《诗经》的翻译与诠释,《诗经》西译、西传走过了一段漫长的历史。然而传教士出身的汉学家理雅各在短短的十年内先后出版了三个《诗经》英译本,这在《诗经》西译传播史上是绝无仅有的。本文重点探讨作为译者的理雅各在英译《诗经》时的历史语境、翻译体例,进而评价理雅各《诗经》译本在中西文化交流中所处的历史地位和作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李新德	温州大学外国语学院	46	57	4.0	5.0