附录 巴哈伊权威文献论翻译

• 来源期刊: 宗教经典汉译研究
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译研究 文献 权威 附录 《圣经》 佛经翻译 宗教经典 翻译理论
• 年，卷（期）: zjjdhyyj_2013,（1）
• 页码范围: 249-263
• 页数: 15页
• 分类号: H059

摘要

宗教经典的翻译对翻译研究作出过重大贡献。无论中国的佛经翻译还是西方的《圣经》翻译,都促生了丰富的翻译理论。不过,佛经和《圣经》中都鲜有对翻译的直接论述。与此不同的是,新兴宗教巴哈伊信仰的权威文献①中含有大量关于语言和翻译的论述,既有理论层面的探讨,也不乏对具体实践的指示。有鉴于此,我们将巴哈伊权威文献中有关语言和翻译的论述摘录翻译出来,分别按照语言和言语、原则与标准、策略与方法、风格与文风、复译与可译性、翻译委员会、译者素养等主题作了整理,附录在此以供研究参考之用。