从功能对等角度来看品牌翻译过程的再创造

• 作者: 王超 郭倩
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 功能对等 品牌翻译 再创造
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 页码范围: 130-133
• 页数: 4页
• 分类号: H31

摘要

“功能对等”是美国著名的语言学家尤金·A·奈达提出的著名的翻译理论,它认为翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息,它不仅仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等,翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。品牌翻译是打造多元化市场必不可少的因素之一,它的目的是更好地使公司的品牌适应这个多元化的市场。把“功能对等”理论运用到品牌翻译当中,对品牌翻译具有重要的实践指导意义。在品牌翻译的具体实践过程中,译者从品牌文化本身出发,兼顾语言层面、文化层面和不同地域消费者心理层面,对品牌翻译进行再创造.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王超		16	17	2.0	3.0
2	郭倩		1	0	0.0	0.0