影视翻译中的语境文化重构意象

• 作者: 康公约
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 影视翻译 文化重构 意象评介
• 年，卷（期）: 2013,（34）
• 所属期刊栏目: 外语翻译
• 页码范围: 142-143,149
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3499字
• 语种: 中文

摘要

电影视频的翻译涵盖了文化背景，重构了意象视角。其意向是迎合吸引目标语言地域观众的欣赏率。如何能使影视的译文在既定而有限的时间空间内传输于观众，这就要求修润整合意象文化。文化意象的不等值是东西方文化差异的鸿沟。用翻译中的直译法，观众会茫然若失，难以产生共鸣。本文尝试从语用学角度探讨重构、修润影视翻译中的文化意象。弥合影视文化译文的差异。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	康公约	洛阳师范学院公共外语教研部	9	5	2.0	2.0