翻译规范与德庇时《中国小说集》英译

• 作者: 操萍 钱灵杰
• 来源期刊: 南昌航空大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 德庇时 《中国小说集》 翻译规范
• 年，卷（期）: 2013,（4）
• 所属期刊栏目: 语言与文化
• 页码范围: 71-76
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6484字
• 语种: 中文

摘要

英国著名汉学家德庇时1822年以李渔作品《十二楼》中的《三与楼》《夺锦楼》与《合影楼》为原本翻译的《中国小说集》是其代表性译作.在英译过程的各个阶段,德庇时均受到翻译规范的制约.他选择小说《十二楼》译介受到预备规范的影响;他在英译中主要采用归化的翻译策略减少译文的异质性,受到起始规范的作用;他在处理小说情节时采取删节、增补与改写等具体翻译方法,则是操作规范规约译者实际翻译过程的体现.德庇时英译《中国小说集》在英语世界的广泛传播,是译者主动适应翻译规范的结果,对当前推动中国文学走出去具有一定的借鉴意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	操萍		32	22	2.0	3.0
2	钱灵杰		37	25	2.0	3.0