论翻译实践中的文化对等

• 作者: 张玲 邱瑜
• 来源期刊: 邯郸职业技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 语言与文化 源语言 目的语 文化对等
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 所属期刊栏目: 理论研究
• 页码范围: 44-48
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4733字
• 语种: 中文

摘要

尤金·A·奈达是美国一位杰出的翻译理论家和语言学家。他最为著名的翻译理论是动态对等理论，也叫功能对等理论。此理论不仅赢来了翻译理论的新篇章，并为翻译实践提供了帮助。把文化因素加入到奈达的理论中会使其更完善，因为文化可以平衡不同语言间的差异。旨在介绍并发展奈达的理论，以提出文化对等的翻译概念，及要达到这一原则需遵循的几个方面。可以从风格对等，从选词，短语和句子的等级对等，文化意象对等和背景知识介绍这几个方面来介绍文化对等体系，以供参考。希望可以使翻译活动更有效率，及加强不同民族间的交流。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张玲	邯郸职业技术学院经济系	17	19	3.0	3.0
2	邱瑜	邯郸职业技术学院经济系	2	4	1.0	2.0