法律文本的语言特征及其功能对等翻译的必要性

• 作者: 蓝杨
• 来源期刊: 武汉公安干部学院学报
• 学科: 政治法律
• 关键词: 法律英语 功能对等 翻译 奈达
• 年，卷（期）: 2013,（4）
• 所属期刊栏目: 法学研究
• 页码范围: 46-49
• 页数: 4页
• 分类号: D90
• 字数: 5428字
• 语种: 中文

摘要

法律文本具有独特的文体特征,注重准确性、严谨性和庄重性,这就使得这一特殊文本的翻译具有极强的专业特色.翻译法律术语并非易事,一方面要求语言功能对等和法律功能对等,但另一方面又经常遇到没有确切对等词的情况,这主要是由源语和目的语中的文化差异尤其是法律文化差异造成的.奈达的功能对等理论是20世纪翻译理论发展进程中的一个重要的里程碑,在翻译实践中的应用颇为广泛.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蓝杨		38	55	4.0	6.0