《中国的司法改革》英文本若干翻译问题之探讨

• 作者: 李立 郭旭
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 中国的司法改革 白皮书 英文本 翻译
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 所属期刊栏目: 学术争鸣
• 页码范围: 89-92
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

2012年10月中国政府以中英两种语言向世界发布了《中国的司法改革》白皮书,这是中国首次发布司法改革方面的白皮书.《白皮书》是中国政府的官方文件,应当以中文本为准,但通过对该文件中英文本的研究,笔者发现其中有许多不一致,甚至错误之处,本文试举若干例证,具体包括:(1)司法的多重含义及对应翻译；(2)法庭在英文中的不同表述；(3)量刑实体和程序含义在英文中的不同表述；(4)自我归罪与不得强迫自证其罪的区别；(5)法制辨析；(6)法律帮助与法律援助,以期更加准确理解《白皮书》的内容,同时呼吁对法律翻译的重视.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭旭		19	118	6.0	10.0
2	李立		24	121	4.0	11.0