从《孔雀东南飞》的两个英译本看女性主义翻译

• 作者: 李琦
• 来源期刊: 四川外国语大学学报：哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 女性主义翻译 《孔雀东南飞》 英译本
• 年，卷（期）: 2013,（4）
• 页码范围: 52-55
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

女性主义和翻译的结合从上个世纪70年代开始便对翻译理论和实践带来了强烈的冲击，并产生了丰硕的成果。作者深入研究了中国古代诗歌《孔雀东南飞》的两个英译本，并将两个译本进行了女性主义和非女性主义翻译的对比研究。通过这种对比，文章旨在表明不同性别的译者对原著的理解和表达方面是存在差异的，而女权主义译者正是以女性翻译作为媒体，在翻译的过程中大胆提出和表现女性自己的思想和主张，是对传统翻译理论和实践的一种叛逆。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李琦	北京理工大学珠海学院外国语学院	26	14	2.0	3.0