《英汉翻译中的汉语译文语料库研究》介评

• 作者: 李德超
• 来源期刊: 中国翻译
• 年，卷（期）: 2013,（2）
• 所属期刊栏目: 书刊评介
• 页码范围: 43-45
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

上个世纪90年代初,Mona Baker(1993)首倡借鉴当时已经发展得相当蓬勃的语料库语言学来开展翻译研究.自此以来,语料库翻译研究(亦称语料库翻译学)在国内外译界都取得了长足的进展. 据不完全统计,过去10年用英文出版的基于语料库翻译研究和语言对比的著作和论文集就有20多部(参见肖忠华,2012:4),基于语料库的中英对比及翻译的著作或论文集也有近10部.但总体而言,这些著作有些只是采用对应语料库来关注译文的特定语言特征,或只是关注某一作家或某一作品的译文特点,研究较为单一,较少从多角度、多层面来对汉语译文进行宏观及微观的考察.而浙江大学肖忠华教授的《英汉翻译中的汉语译文语料库研究》(以下简称《研究》)①可说正是针对上述问题而写的力作,对国内今后基于语料库的翻译研究起到一定的示范及促进作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李德超		39	511	11.0	22.0