文章本天成,妙手偶得之--论许渊冲“三美论”在古诗英译方面的先进性和局限性

• 作者: 史丁丁 季晓丽 王静
• 来源期刊: 长春理工大学学报(社会科学版)
• 学科: 文学
• 关键词: 许渊冲 三美论 古诗英译
• 年，卷（期）: 2013,（5）
• 页码范围: 115-116
• 分类号: I046
• 语种: 中文

摘要

在古诗英译方面,我国学者大致分为以许渊冲为代表的格律诗体派和以翁显良为代表的散体派.在此从许渊冲诗歌“三美论”入手,通过译诗对比,分析该理论在传承性、综合性和历史性方面的优越性,也正视了其因韵害意等方面的局限性,进而提出通过效仿“《史记》三家注”的方法实现古诗英译多家注,以最大限度地保留和展现古诗精华.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王静		52	429	9.0	20.0
2	史丁丁		10	11	3.0	3.0
3	季晓丽		7	6	2.0	2.0