Deverbalization对解除口译中语言转换障碍的作用——以2012年总理记者会口译为例

• 作者: 金奕彤
• 来源期刊: 浙江理工大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: deverbalization 语言转换障碍 口译认知 认知整合
• 年，卷（期）: 2013,（6）
• 所属期刊栏目: 语言与文化
• 页码范围: 912-918
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9
• 字数: 8431字
• 语种: 中文

摘要

拟通过对释意理论核心内容deverbalization的理论分析,并以2012温总理记者招待会交替传译为研究文本,探讨deverbalization对于消除口译中语言转换障碍所起的作用.语言转换障碍可分为语义转换障碍、句型重组障碍和文化内涵传递障碍.通过对这3方面相关实例的具体分析,最终得出恰当运用deverbalization能有效地消除英、汉两种语言转换过程中出现的语言形式障碍和文化差异障碍的结论.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	金奕彤	浙江理工大学外国语学院	10	5	1.0	2.0