图式理论视角下的口译过程分析

• 作者: 胡启芸
• 来源期刊: 青春岁月
• 关键词: 会议口译 图式 语言图式 内容图式 形式图式
• 年，卷（期）: 2013,（2）
• 所属期刊栏目: 语言翻译
• 页码范围: 140-142
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

图式是心理学和认知语言学常见的概念.英国心理学家巴里特将之定义为“人脑对过去反应和经验的积极建构,即对大脑中长期记忆的组织和唤起,是大脑中连接新知识和背景知识的框架.”图式理论被广泛应用于外语听力,写作和阅读中,但是鲜有学者将之应用于口译过程的分析中去.因此,在本篇论文中,作者试图引入图式理论来分析口译过程,发现自觉构建图式并利用其来方便口译的方法.论文开头将回顾口译研究和图式理论的研究历史,指出将图式理论应用于口译过程分析的可行性.然后论述论文的理论基础,即图式的定义,特征,以及与本文相关的图式类型.为方便论述,论文主体部分借用了温家宝总理答中外记者问的内容,并将各个图式在口译过程中的作用分别阐述.作者以为记者问的内容作为口译研究材料更为典型和可信.论文的目的是想引起人们对图式在口译过程中的作用的重视,帮助译者有意识地利用图式来解决口译中的问题.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡启芸		3	0	0.0	0.0