论翻译思维中的思维定势

• 作者: 黄信
• 来源期刊: 重庆理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译思维 思维定势 双向影响
• 年，卷（期）: 2013,（6）
• 所属期刊栏目: 语言·文学
• 页码范围: 76-80,85
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 字数: 6124字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425(s).2013.06.016

摘要

思维定势双向地影响着双语转换过程中的思维,即翻译思维.翻译思维中的思维定势不单是一种“倾向性和心理准备”,还是思维认识的一种结构；译者所具备的翻译经验和已有的知识积累不一定会形成思维定势,它们仅仅是思维定势形成的必要条件.存在于翻译思维中的思维定势具有稳定性、规范性和自动性等特点,对译者产生双向影响.在翻译思维过程中,译者应该扬长避短,并运用发散思维对原文进行调整、创造以克服思维定势的消极影响.