国俗语义视角下的汉英习语及其翻译

• 作者: 赵鑫
• 来源期刊: 文学教育（上）
• 关键词: 汉英习语 国俗语义 翻译
• 年，卷（期）: 2013,（5）
• 所属期刊栏目: 探索争鸣
• 页码范围: 118-119
• 页数: 2页
• 字数: 2602字
• 语种: 中文

摘要

语言中的词汇与民族文化患患相关,而习语则是词汇中对民族文化的发展和变化最为敏感的部分.社会文化生活的每一个侧面都会反映到习语中来.习语以其短小精悍、寓意深刻、生动形象而深受各国人民喜爱.但习语的上述优点也正是理解和翻译习语时最令人感到棘手的问题.本文从王德春教授提出的国俗语义学这个全新的视角出发对英汉习语进行研究,尝试介绍一些翻译方法使汉英习语能够更好的促进不同语言间的文化交流以及习语翻译中最大程度的文化对等.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵鑫	黄河科技学院外国语学院	6	2	1.0	1.0