商业广告翻译中的文化缺失及翻译补偿策略研究

• 作者: 万涛 吴环
• 来源期刊: 商业时代
• 学科: 经济
• 关键词: 功能对等理论 广告翻译 文化缺失 翻译补偿
• 年，卷（期）: 2013,（12）
• 页码范围: 144-145
• 分类号: F713
• 字数: 3648字
• 语种: 中文

摘要

本文在对功能对等理论进行研究的基础上,结合商业广告的语言特点和翻译实例论证功能对等理论在商业广告翻译中的现实指导意义.针对商业广告翻译过程中的文化缺失现象进行原因分析,并从译语的语言风格、译语的读者感受和译语的文化背景来探讨文化缺失的翻译补偿策略,以弥补原语语篇中缺省的文化内涵,最大限度地做到跨越商业广告翻译中的文化障碍,达到商业广告翻译的文化等效.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	万涛	南昌航空大学外国语学院	50	144	7.0	10.0
2	吴环	南昌航空大学研究生院	1	4	1.0	1.0