浅析电影《一九四二》字幕中文化负载词的英译策略

• 作者: 李培平
• 来源期刊: 新西部：下旬·理论
• 学科: 文学
• 关键词: 电影《一九四二》 文化负载词 归化 字幕翻译
• 年，卷（期）: 2013,（6）
• 页码范围: 115-115
• 页数: 1页
• 分类号: H313

摘要

本文以电影《一九四二》字幕中文化负载词的英译为研究对象，通过汉英语言的语义、语用、文化意义的对比，得出该译本主要采取了归化策略。认为这是在电影字幕的翻译时，对于翻译字数、难度、观众预期、商业效果等翻译过程各方面的考量结果。而此片中归化策略的使用是各种因素综合作用的最优化选择。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李培平		27	4	1.0	1.0