翻译与理解刍议

• 作者: 张庆敏
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 理解 理解层次 理解途径
• 年，卷（期）: 2013,（10）
• 页码范围: 25-26
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

翻译中出现的许多问题都是由理解失误导致的,所以准确理解是正确翻译的基础和关键,是译文质量的保证。该文章分别从两个层面对翻译中出现的理解问题进行了分析,即微观和宏观层面。微观上,译者要注意理解原作中的词汇、句法,从细微处保证理解的正确性;宏观上,译者要整体把握原文,对比两国的文化差异,理解原作者的时代背景、行文风格、中心思想、写作目的等重要因素。同时本文还相应提出理解的正确途径,只有正确理解,才能保证忠实的翻译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张庆敏		2	2	1.0	1.0