汉语习语的特征及其翻译方法研究

• 作者: 郑凤兰
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语习语 习语特征 翻译方法
• 年，卷（期）: 2013,（12）
• 页码范围: 194-197
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

习语是语言中具有特定形式和意义独立完整的词组和句子，是民族特色和各种修辞手段的集中体现。是语言的精华和文化的载体。汉语习语具有与众不同的各种特征。对于在英语中有对等说法的汉语习语，可以采用直译法，没有对等的，可以采用意译法，部分对等的，可以采用直意结合法；对于为达到优美匀称和音律协调而前后重复的习语，可以运用省略和节译法；对于源于历史故事、典故和寓言等的习语，可以运用直译加注法。灵活运用翻译方法．能够获得理想的翻译效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郑凤兰	滁州学院外国语学院	7	3	1.0	1.0