翻译中的光与影--语境动态性及语义迁移研究

• 作者: 李文玥
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 语境 动态性 语义 翻译 迁移 “三化”策略
• 年，卷（期）: 2013,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 135-136,144
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3252字
• 语种: 中文

摘要

语境因其动态性在很大程度上延展了语言的使用维度，丰富了语言的意义。通过阐述语境动态性不同的表现方式，比较与分析了汉语词汇在不同语境下的不同变体，例证了语境对词汇意义的限定作用以及对翻译的影响。以语境动态性为切入点，以迁移语言意义的施动者译者为立足点，在词汇意义层面讨论了镶嵌在语境中的语义，归纳出翻译中译者如何把握语境、理解原语的明确含义、实现语境意义迁移的“三化”策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李文玥	天津师范大学外国语学院	3	0	0.0	0.0