英汉翻译中的英式汉语浅议

• 作者: 段云波
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 英汉翻译 英式汉语 翻译标准
• 年，卷（期）: 2013,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 160-161
• 页数: 2页
• 分类号: H159
• 字数: 3020字
• 语种: 中文

摘要

翻译本应是源语言与目标语言之间的桥梁，但是由于源语言与目标语言存在颇多差异，翻译过程便需要不断调整结构。然而汉语译员可能受到英语表层结构的局限，也可能汉语译员无法自如地驾驭汉语，其译文并不合乎翻译标准。该文以此出发，探讨了两种主流的翻译标准、英式汉语的原因、表现形式和克服途径。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	段云波		4	2	1.0	1.0