从中英电影片名翻译看英汉文化差异

• 作者: 董胜洁 靳艳青
• 来源期刊: 科技视界
• 关键词: 中英电影片名翻译 英汉文化差异 跨文化交际
• 年，卷（期）: 2013,（25）
• 所属期刊栏目: 姻姻姻外语论坛
• 页码范围: 190-190,284
• 页数: 2页
• 字数: 2744字
• 语种: 中文

摘要

随着当今世界各国经济文化交流日益密切，物质精神世界的不断发展，电影作为一种大众文化，在跨文化交际中起着越来越重要的作用。电影片名是电影的点睛之笔，做好片名翻译至关重要。本文将中英文电影片名翻译与中西方文化差异相结合，通过列举中英文电影翻译对照的实例，从不同的文化背景出发，例如：社会、历史、民俗风情、宗教信仰、思维价值取向等社会人文各方面，深入探究中英电影片名翻译背后的英汉文化差异。从英汉语言风格、社会习俗、思维方式、审美观念、宗教信仰、价值观等各方面研究对电影翻译的影响，从中掌握一定的翻译策略，对提高翻译和跨文化交际能力大有裨益。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	董胜洁		3	15	1.0	3.0
2	靳艳青		1	1	1.0	1.0