从《红楼梦》人物服饰的翻译看可译性限度

• 作者: 李琦
• 来源期刊: 海外英语(上)
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 人物服饰 可译性限度 补偿策略
• 年，卷（期）: 2013,（4）
• 页码范围: 136-138
• 分类号: H315
• 字数: 4464字
• 语种: 中文

摘要

《红楼梦》是中国古典文学的瑰宝,具有巨大的文学价值.其中红楼人物“衣着”百态,人物服饰极具特色,各式服饰折射出了丰富的民族、社会文化内涵.该文以杨宪益、戴乃迭英译本人物服饰的翻译为例,从文化层面探讨《红楼梦》人物服饰翻译的可译性限度,并提出了翻译的补偿策略,以期使原作的内容和精神最大限度地在译作中再现.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李琦		10	5	2.0	2.0