翻译中的语境因素分析——以旅游景区公示语为例

• 作者: 徐慧
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 语境因素 旅游景区公示语 对等翻译
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 页码范围: 133
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

随着国际交往的越来越频繁,世界的距离也在不断缩短,外国游客来中国旅游的人次和规模不断地扩大着,因此双语公示语的重要性也日渐显示出来.各城市和景区趋之若鹜地出现了双语公示牌,各旅游景区更是一马当先,放眼望去比比皆是,但是由于缺乏管理和翻译原则,很多场合和场景直接逐字翻译,根本不考虑公示语的语境因素,出现了明显的错译、乱译、死译等现象,甚至出现拼写错误.本文以旅游景区公示语为例,重点谈谈旅游景区公示语如何在语境因素中进行完善的翻译.