翻译标准之再思——构建翻译标准的双重系统

• 作者: 王醒醒
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 教育
• 关键词: 翻译标准 最高标准 最低标准 翻译标准双重系统 文本类型论
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 页码范围: 7-11
• 页数: 5页
• 分类号: G6

摘要

翻译标准是翻译理论的核心问题,也是翻译界颇具争议的问题。不同历史时期、社会背景、流派的学者对翻译标准提出了不同观点。本文通过对中西方翻译标准的对比分析,认为严复提出的“信达雅”可作为评价翻译活动的最高标准,即理想标准。我国学者吕俊教授提出的三个最低标准可以作为底限标准,二者共同构成翻译标准的双重系统。在实践过程中,我们可以依据文本类型论的相关知识,结合双重标准系统对译文做出合理评价,进而判断一篇译文是否合格,是否达到了优秀译文的水平。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王醒醒	南京师范大学外国语学院	1	0	0.0	0.0