基于忠实的对应、变通与重组——第25届韩素音青年翻译奖竞赛英译汉原文赏析与翻译

• 作者: 万正方
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 韩素音青年翻译奖 忠实 变通 遣词
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 实践探索
• 页码范围: 108-110
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

历届韩素音青年翻译奖竞赛的参赛原文均颇具特色,2013年第25届大赛的英译汉参赛原文是一篇关于全球化的经贸类访谈.本文从分析参赛原文内容着手,提出了实现忠实翻译所涉及的基本要素与方法:相关的专业知识；英汉两种文字转换所必须坚持的对应关系；精心谨慎的遣词与构句；必要的变通；基于上下文的增词以及句子和段落内容的重组.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	万正方	上海师范大学天华学院	4	0	0.0	0.0