神翻译：玩残语言的暗黑者

• 作者: 周南焱
• 来源期刊: 课堂内外：高中版
• 学科: 文学
• 关键词: 语言 翻译 网络流行语 英语词典 流行词 译制片 纯洁性 中文
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 页码范围: 19-19
• 页数: 1页
• 分类号: H0-05

摘要

网络改变了世界,也改变了语言。最近大火的中文流行词＂黄金大妈＂、＂土豪＂等,都堂而皇之地被收进来了英语词典,而这些年的众多译制片,无论是正规引进的还是网上＂好人组＂走弘进来的,同样都深深地打上了网络流行语的印记。这些人还因此拥有了一个头衔——神翻译。他们把各种令人大笑或是冷笑的用语,频频安插在翻译的字幕和对白里,或者化龙点睛或者倒人胃口。对此现象,有人认为伤害了语言的纯洁性,同样也有人认为,这本身就是娱乐的一部分,电影不是＂国家文件＂,能让大众开心一笑就足够了。