翻译系统论的新发展——《卢曼理论在翻译研究中的应用:社会中的翻译》述评

• 作者: 陈水生
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 社会系统 自体创生 中介功能
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 63-68
• 页数: 6页
• 字数: 6530字
• 语种: 中文

摘要

《卢曼理论在翻译研究中的应用:社会中的翻译》一书以卢曼的社会系统理论为基本框架,吸收了赫曼斯等人的研究成果,从构建主义的立场全面阐述了翻译系统论,是多元系统理论之后系统性思维在翻译研究中的最新运用和发展.根据卢曼理论,翻译被视为一个自体创生的社会系统,其内部元素封闭运作,外部影响只能通过内部运作才能发挥作用.翻译系统是整个社会的黏合剂,也是各个系统演变的催化剂,其主要特征是中介功能.翻译系统论以差异为理论起点,以构建复杂性理论为目的,为翻译研究提供了新的认知视角和分析工具.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈水生	安庆师范学院外国语学院	8	21	2.0	4.0