从“月牙儿学校”到“悉尼展曦来临”——再论译者的“杂学”

• 作者: 金其斌
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 月牙儿学校 悉尼晨曦来临 译者 杂学 译名
• 年，卷（期）: 2014,（4）
• 所属期刊栏目: 学术争鸣
• 页码范围: 83-87
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

译者“杂学”的欠缺一直为学界所诟病.本文通过剖析大量实例,分“报刊译名”、“误读上海”和“义勇中国”三部分,探究译者因文学史、中西文化交流史及近代史等“杂学”知识不足所带来的一系列翻译问题,以期促进译名的规范与统一,提升翻译质量.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	金其斌		44	186	7.0	13.0