《红楼梦》形容词性敬语的分布及翻译

• 作者: 冯浩达 石峰
• 来源期刊: 辽宁科技大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 敬语 翻译 语料库
• 年，卷（期）: 2014,（6）
• 页码范围: 659-663
• 页数: 5页
• 分类号: H042|H059
• 字数: 3534字
• 语种: 中文

摘要

为探究小说《红楼梦》中形容词性敬语的分布及其英译模式,采用语料库语言学的研究方法,基于汉英平行语料库对小说《红楼梦》中的形容词性敬语进行穷尽式检索,然后针对检索结果进行定量与定性结合的对比分析.结果发现,敬语作为明清时期极度盛行的语汇使用频率较高,且呈现出敬辞与敬称及不同类符的不均衡性分布趋势.以杨宪益在小说《红楼梦》中灵活采用直译、省译、补偿翻译等为例,忠实地将小说内容及相应的满清语言文化内涵传递给译语读者.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	石峰	辽宁科技大学外国语学院	11	6	1.0	1.0
2	冯浩达	渤海大学外国语学院	5	4	1.0	1.0