含“先行主语it”句汉译策略探析

• 作者: 王敏 郑敏芳 郭彧斌
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报（上旬）
• 学科: 文学
• 关键词: 含“先行主语 it”句 汉译 策略
• 年，卷（期）: 2014,（7）
• 所属期刊栏目: 语言·文学
• 页码范围: 112-113
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2192字
• 语种: 中文

摘要

含“先行主语it"句是注重末端重量的英语句式的典型代表,其结构、语序都和汉语句子大相径庭,英汉翻译中因其复杂结构和特殊语序而导致的错误屡见不鲜.含“先行主语it”句可归纳为三种类型,每类句子均有其特殊特征.根据不同的句型特征,含“先行主语 it”可采取“去伪存真”法、“去伪存真+追根溯源”法、“化整为零”法、“去伪存真+移花接木”法及“另起炉灶”法来翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭彧斌	西藏民族学院外语学院	26	32	3.0	4.0
2	郑敏芳	西藏民族学院外语学院	26	12	2.0	2.0
3	王敏	西藏民族学院外语学院	13	4	1.0	2.0